TUhjnbcbe - 2024/8/28 16:45:00
正在上海举办的“中国现代作家手稿展”，件展品中赫然陈列出75件作家手稿真迹，按绢布色“芳馨遗远”、豆沙色“纸短情长”、浅草色“朝花夕拾”徐徐展开，娓娓道来，在书卷气与烟火气、历史精神与时代生活之间审美穿越。沉浸其间，不仅可以凭字迹察心迹，遥想激扬文字背后的豪情与素雅，更可以隐约而真切地感知大约百余年前，上海作为中国现代文化重镇的开放度、先锋性，以及包容度、文明性的城市特征。保持与世界同步的开放度没有对外开放，就没有上海现代文化。年上海开埠，被迫在悲欣交集中敞开胸怀，一批进步人士先行“觉醒”，将西方现代文明的新思想新文艺为我所用，努力探索传统文学、绘画与戏曲的创新转化路径。从“林译小说”到“新民文体”，从通俗报纸到白话文学，翻译文学成为中国新文学初期一种时尚性过渡性文体。此次展览中，茅盾、李霁野对英国文坛诗歌的翻译，瞿秋白、曹靖华对俄文作品的翻译，鲁迅、黄源对日文作品的翻译，金川（谢澹如，亦作谢旦如）对匈牙利诗歌的翻译，以及书信往来中，都有关于翻译作品的内容。这部分手稿大多出自新文化运动后的文化人之手，钢笔或圆珠笔书写，横排稿笺，已经成为一种习惯。翻译作品内容逐渐倾向于